Ý Nghĩa (意味)
『でならない』Diễn tả cảm xúc,tình cảm nảy sinh 1 cách tự nhiên mà bản thân không kìm nén được,mức độ tình cảm rất cao
Rất/thực sự…
Cách Dùng (使い方)
Aくて✙ ならない
naで ✙ ならない
Vて ✙ ならない
Ví Dụ (例文)でならない
-
検査 の結果 が気になってならない。Tôi rất lo lắng kết quả của đợt kiểm tra.
Kensa no kekka ga kininatte naranai.
-
外国で
生活 した時、不安 でならなかった。Tôi đã rất bất an khi sống ở nước ngoài.
Gaikoku de seikatsu shita toki, fuande naranakatta.
-
うちの
息子 が大学に合格 して、うれしくてならない。Tôi rất vui vì con trai tôi đã đậu đại học.
Uchi no musuko ga daigaku ni goukaku shite, ureshikute naranai.
-
親友 の結婚式 に出席 できないのが残念でならない。Thật tiếc là tôi không thể tham dự lễ cưới của người bạn thân.
Shinyuu no kekkonshiki ni shusseki dekinainoga zannende naranai.
-
あの二人はどうして
離婚 したのか、知りたくてならない。Tôi rất muốn biết tại sao 2 người họ lại ly hôn.
Ano futari wa doushite rikon shita no ka, shiritakute naranai.
-
この
駅 の近くは、悪 い人が多いから、危なくてならない。Gần ga này có nhiều người xấu nên rất là nguy hiểm.
Kono eki no chikaku wa, warui hito ga ooi kara, abunakute naranai.
-
いい夢を見ると何かいいことが
起 こりそうな気がしてならない。Khi có một giấc mơ đẹp, tôi luôn cảm thấy một thứ gì đó tốt đẹp sẽ xảy ra.
Iiyume wo miruto nanika iikoto ga okori souna kigashite naranai.
-
大勢 の人の前でつまずいてこけたので、恥 ずかしくてならなかった。Tôi rất xấu hổ vì đã vấp ngã trước mặt rất nhiều người.
Oozei no hito no mae de tsumazuite koketa no de, hazukashikute naranakatta.
-
もう10
年間 くらい国に帰っていないので、両親 に会いたくてならない。Đã khoảng 10 năm rồi tôi không về nước nên rất muốn gặp bố mẹ.
Mou 10 nenkan kurai kuni ni kaette inai no de, ryoushin ni aitakute naranai.
-
うちの子は
全然 親の言うことを聞かないんです。この子の将来 が心配 でなりません。Con tôi hoàn toàn không nghe lời bố mẹ gì cả. Tôi rất lo lắng về tương lai của nó.
Uchi no ko wa zenzen oya no iu koto o kikanain desu. Kono ko no shourai ga shinpai de narimasen.