Ý Nghĩa (意味)
『ばかりか』Diễn tả ý không chỉ…mà còn…Vế trước đề cập đến một sự việc,trạng thái nhẹ nhàng còn vế sau đề cập đến trạng thái ở mức độ cao hơn.
Không chỉ A mà còn B
Cách Dùng (使い方)
N/Aい/V ✙ ばかりか/ばかりでなく
na Adj+な ✙ ばかりか/ばかりでなく
A ばかりか/ばかりでなく B (も)
Ví Dụ (例文) ばかりか
-
女王 は美 しいばかりか心 も優 しかった。Nữ hoàng không chỉ đẹp mà còn tốt bụng nữa.
Joou wa utsukushi bakari ka kokoro mo yasashikatta.
-
彼は
遅刻 したばかりか、宿題 まで忘れて学校 にきた。Anh ấy không chỉ đến muộn mà còn quên cả bài tập khi đến trường.
Kare wa chikoku shita bakari ka, shukudai made wasurete gakkou ni kita.
-
花子さんはスポーツが
上手 なばかりか、成績 も優秀 である。Hanako không chỉ chơi thể thao giỏi mà thành tích học tập cũng rất xuất sắc.
Hanako san wa supootsu ga jouzu na bakari ka, seiseki mo yuushuu de aru.
-
このレストランは、味が悪いばかりか、
店員 の態度 も悪いだ。Nhà hàng này không chỉ có hương vị tệ mà thái độ của nhân viên phục vụ cũng rất tệ.
Kono resutoran wa, aji ga warui bakari ka, tenin no taido mo warui da.
-
この子は5
歳 なのに英語 ばかりか日本語 も話 せますよ。Đứa bé này mới năm tuổi thế mà không những nói được tiếng anh mà còn nói được tiếng nhật.
Konoko wa go sai nanoni eigo bakari ka nihongo mo hanase masu yo.
-
この
野菜 はビタミンが豊富 なばかりか、がんを予防 する働 きもする。Loại rau này không chỉ giàu vitamin mà còn có tác dụng ngăn ngừa ung thư.
Kono yasai wa bitamin ga houfu na bakarika, gan wo yobousuru hataraki mo suru.
-
その人は
親切 に道を教 えてくれたばかりか、そこまで案内 してくれた。Người đàn ông đó không chỉ tốt bụng chỉ đường cho tôi mà còn dẫn tôi tới tận nơi.
Sono hito wa shinsetsu ni michi wo oshietekureta bakari ka, soko made annaishite kureta.
-
薬を飲んでいるのに、
咳 が止まらないばかりか、ひどくなる一方 だ。Mặc dù đang uống thuốc nhưng cơn ho của tôi vẫn không khỏi mà ngày càng nặng hơn.
Kusuri o nonde iru no ni, seki ga tomaranai bakari ka, hidoku naru ippou da.
-
今日は何も魚が
釣 れなかったばかりか、財布 まで落 としてしまった。Hôm nay tôi không những không câu được con cá nào mà còn đánh rơi cả ví.
Kyou wa nani mo sakana ga tsurenakatta bakari ka, saifu made otoshite shimatta.
-
失業 している私に先輩 は生活費 を貸 してくれた。そればかりか、新しい仕事 を紹介 してくれた。Tiền bối không chỉ cho người đang thất nghiệp như tôi mượn tiền sinh hoạt phí.Bên cạnh đó còn giới thiệu công việc mới cho tôi nữa.
Shitsugyou shiteiru watashi ni senpai ga seikatsuhi wo kashitekureta. Sore bakari ka, atarashii shigoto wo shoukai shitekureta.