Ý Nghĩa (意味)
『通す』Đi sau động từ ở thể từ điển, diễn tả ý: làm việc gì đó cho đến khi kết thúc, hoàn thành nó. Ngoài ra còn biểu đạt ý làm liên tục, xuyên suốt một mạch đến cuối sự việc nào đó.
Làm cho đến cùng/liên tục làm/qua…
Cách Dùng (使い方)
Vます ✙ 通す
Ví Dụ (例文)通す
-
私たちは
一晩 にお酒を飲み通した。Chúng tôi uống rượu suốt cả đêm.
Watashi tachi wa hitoban ni osake o nomitooshita.
-
やると決めたことは
最後 までやり通すべきだ。Khi bạn quyết định làm điều gì đó, bạn phải làm nó đến cùng.
Yaru to kimeta koto wa saigo made yari toosu beki da.
-
50メートル以上
前方 を見通すことが難 しかった。Rất khó để nhìn về phía trước hơn 50 mét.
50 meetoru ijou zenpou o mitoosu koto ga muzukashikatta.
-
こんな長い
小説 は一日で読み通せない。Bạn không thể đọc một cuốn tiểu thuyết dài như vậy trong một ngày.
Konna nagai shousetsu wa ichinichi de yomi toosenai.
-
上司 にバレないように、仕事 のミスを隠 し通した。Để không bị sếp phát hiện, tôi đã giấu nhẹm đi sai lầm của mình trong công việc.
Joushi ni barenai you ni, shigoto no misu o kakushi tooshita.
-
今日のハイキングは長かった。
山頂 まで４時間歩き通した。Đoạn đường đi bộ ngày hôm nay thật dài. Tôi đã đi bộ liên tục suốt 4 giờ mới đến đỉnh núi.
Kyou no haikingu wa nagakatta. Sanchou made 4 jikan aruki tooshita.
-
追 い求 めると決めた夢 は最後 まで追い求め通すつもりだ。Tôi dự định sẽ theo đuổi ước mơ mà tôi đã quyết định đến cùng.
Oimotomeru to kimeta yume wa saigo made oimotome toosu tsumori da.
-
終電 を出てしまったので、１時間かけて家まで歩き通した。Chuyến tàu cuối cùng đã rời bến nên tôi đi bộ suốt một tiếng đồng hồ để về nhà.
Shuuden o dete shimatta node, 1 jikan kakete ie made aruki tooshita.