Ý Nghĩa (意味)
『だけあって』Mẫu câu này dùng khi muốn nhấn mạnh tính chất, đặc trưng của sự vật, sự việc nào đó.
Quả đúng là/đúng là…
Cách Dùng (使い方)
V/A/na/N(普) ✙ だけあって
V/A/na/N(普) ✙ だけに
V/A/na/N(普) ✙ だけのことはある
Ví Dụ (例文)だけあって
ここは
一流 ホテルだけあって快適 だった。Chỗ này đúng là khách sạn cao cấp có khác, thật là thoải mái.
Koko wa ichiryuu hoteru dake atte kaiteki datta.
このバッグは安いだけにすぐに
壊 れてしまった。Cái túi này quả đúng là đồ rẻ tiền, bị hư ngay luôn rồi nè.
Kono baggu wa yasui dake ni sugu ni kowarete shimatta.
このいすは
丈夫 だ。高かっただけのことはある。Cái ghế này chắc chắn thật. Quả đúng là đồ đắt tiền có khác.
Kono isu wa joubu da. Takakatta dake no koto wa aru.
これは美味しい。
並 んで買っただけのことはある。Cái này ngon quá. Quả đúng là xếp hàng để mua có khác.
Kore wa oishii. Narande katta dake no koto wa aru.
このアパートは駅に近いだけあって、やっぱり
家賃 も高い。Căn hộ này gần nhà ga, quả nhiên là giá thuê đắt đỏ.
Kono apaato wa eki ni chikai dake atte, yappari yachin ga takai.
春子さんはアメリカに
留学 しただけあって、英語がうまいね。Haruko quả đúng là đã du học ở Mỹ về, tiếng Anh của cô ấy thật là tốt.
Haruko san wa Amerika ni ryuugaku shita dake atte, eigo ga umai ne.
この
場所 は有名 なだけあって、たくさんの観光客 がいる。Nơi này quả đúng là nổi tiếng, có nhiều khách du lịch quá.
Kono basho wa yuumei na dake atte, takusan no kankoukyaku ga iru.
料理教室 に通っているだけあって、彼女の作る料理はとても美味 しい。Quả đúng là người đang học lớp học nấu ăn, đồ ăn cô ấy nấu rất ngon.
Ryouri kyoushitsu ni kayotte iru dake atte, kanojo no tsukuru ryouri wa totemo oishii.
この辺りは
田舎 だけに、この時間帯は１時間に１本しか電車 がありません。Khu vực này quả đúng là vùng nông thôn, chỉ có một chuyến tàu mỗi giờ trong thời gian này.
Kono atari wa inaka dake ni, kono jikantai wa 1 jikan ni ippon shika densha ga arimasen.
小林さんはアルバイトの
経験 が豊富 なだけに、いろいろなことをよく知っている。Anh Kobayashi quả đúng là có nhiều kinh nghiệm làm việc bán thời gian nên hiểu biết rất nhiều.
Kobayashi san wa arubaito no keiken ga houfu na dake ni, iroiro na koto o yoku shitte iru.
